Surah Al-Isra Pronunciation Guide
A beginner-friendly guide to pronouncing Surah Al-Isra with confidence, including difficult Arabic sounds, common mistakes, and how to use transliteration alongside a colour-coded reader.
Published by Quran Tajweed Transliteration. Written from the sources cited below — see our methodology for how these guides and the underlying data are produced.
Surah Al-Isra transliteration, verse by verse
These are the words to practise. Each verse shows the Arabic, the transliteration in Tajweed colours, and the translation.
- Prolongation (Madd)
- Long prolongation
- Nasalisation (Ghunnah)
- Echo (Qalqalah)
- Heavy (Tafkheem)
- 1Verse 1
سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ
Subhana allathee asra biAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi alaqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeAAu albaseeruExalted is He who took His Servant by night from al-Masjid al-Haram to al-Masjid al-Aqsa, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing
- 2Verse 2
وَءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَٰهُ هُدٗى لِّبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلٗا
Waatayna moosa alkitaba wajaAAalnahu hudan libanee israeela alla tattakhithoo min doonee wakeelanAnd We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs
- 3Verse 3
ذُرِّيَّةَ مَنۡ حَمَلۡنَا مَعَ نُوحٍۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبۡدٗا شَكُورٗا
Thurriyyata man hamalna maAAa noohin innahu kana AAabdan shakooranO descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant
- 4Verse 4
وَقَضَيۡنَآ إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَتُفۡسِدُنَّ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَرَّتَيۡنِ وَلَتَعۡلُنَّ عُلُوّٗا كَبِيرٗا
Waqadayna ila banee israeela fee alkitabi latufsidunna fee alardi marratayni walataAAlunna AAuluwwan kabeeranAnd We conveyed to the Children of Israel in the Scripture that, "You will surely cause corruption on the earth twice, and you will surely reach [a degree of] great haughtiness
- 5Verse 5
فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا
Faitha jaa waAAdu oolahuma baAAathna AAalaykum AAibadan lana olee basin shadeedin fajasoo khilala alddiyari wakana waAAdan mafAAoolanSo when the [time of] promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours - those of great military might, and they probed [even] into the homes, and it was a promise fulfilled
- 6Verse 6
ثُمَّ رَدَدۡنَا لَكُمُ ٱلۡكَرَّةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَمۡدَدۡنَٰكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ أَكۡثَرَ نَفِيرًا
Thumma radadna lakumu alkarrata AAalayhim waamdadnakum biamwalin wabaneena wajaAAalnakum akthara nafeeranThen We gave back to you a return victory over them. And We reinforced you with wealth and sons and made you more numerous in manpower
- 7Verse 7
إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا
In ahsantum ahsantum lianfusikum wain asatum falaha faitha jaa waAAdu alakhirati liyasoooo wujoohakum waliyadkhuloo almasjida kama dakhaloohu awwala marratin waliyutabbiroo ma AAalaw tatbeeran[And said], "If you do good, you do good for yourselves; and if you do evil, [you do it] to yourselves." Then when the final promise came, [We sent your enemies] to sadden your faces and to enter the temple in Jerusalem, as they entered it the first time, and to destroy what they had taken over with [total] destruction
- 8Verse 8
عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يَرۡحَمَكُمۡۚ وَإِنۡ عُدتُّمۡ عُدۡنَاۚ وَجَعَلۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ حَصِيرًا
AAasa rabbukum an yarhamakum wain AAudtum AAudna wajaAAalna jahannama lilkafireena haseeran[Then Allah said], "It is expected, [if you repent], that your Lord will have mercy upon you. But if you return [to sin], We will return [to punishment]. And We have made Hell, for the disbelievers, a prison-bed
- 9Verse 9
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَهۡدِي لِلَّتِي هِيَ أَقۡوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعۡمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ أَجۡرٗا كَبِيرٗا
Inna hatha alqurana yahdee lillatee hiya aqwamu wayubashshiru almumineena allatheena yaAAmaloona alssalihati anna lahum ajran kabeeranIndeed, this Qur'an guides to that which is most suitable and gives good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a great reward
- 10Verse 10
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ أَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Waanna allatheena la yuminoona bialakhirati aAAtadna lahum AAathaban aleemanAnd that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment
Showing the first 10 of 111 verses. Continue Surah Al-Isra in the reader
Arabic text: The Noble Qur’an Encyclopedia. Transliteration: Tanzil.net. Translation: Saheeh International.
A gentle way to begin Surah Al-Isra pronunciation
This Surah Al-Isra pronunciation guide is meant to help beginners speak the Arabic more clearly and with less hesitation. If you are a non-Arabic reader, start slowly and aim for accuracy before speed.
Transliteration can help you learn the sound of the words, but it is only a learning aid. It cannot fully show Arabic pronunciation, so it works best when you listen, repeat, and compare with a trusted reader.
How to use transliteration without getting confused
When you see transliteration, treat it like a bridge between Arabic script and your reading practice. It can show you approximate sounds, but it cannot capture every detail such as throat sounds, letter length, or subtle pronunciation changes.
A good habit is to read one phrase at a time, then listen to the same passage in a reliable recitation. If a sound feels unclear, check it against a basic Arabic letter guide before trying to say the full verse again.
Hard Arabic sounds in Surah Al-Isra
Some sounds in Arabic are not used in English, so they may feel unfamiliar at first. Letters from the throat, such as the deep "h" and heavy consonants, should not be replaced by simple English equivalents.
If you are unsure about a letter sound, go back to a basic Arabic letter lesson before continuing with the Surah. This helps you avoid building habits that are hard to correct later. For a clear starting point, use the guide on How to Pronounce Arabic Letters: /learn/how-to-pronounce-arabic-letters.
Stretching vowels and keeping rhythm steady
A common challenge in Surah Al-Isra transliteration pronunciation is knowing when a vowel should be held longer. In Arabic recitation, some sounds are naturally extended, and shortening them can change the flow of the reading.
Try reading with a calm pace and keep each sound even. Do not rush through the words just to finish the passage. A steady rhythm helps the mouth move more naturally and makes the recitation easier to follow.
Common beginner mistakes to avoid
Many beginners mix up similar sounds or turn Arabic letters into English-style speech. That can make the recitation understandable, but less accurate than it should be.
Another common mistake is overusing transliteration as if it were the final form of reading. Transliteration is helpful, but the long-term goal is to become comfortable with the Arabic itself. Using the colour-coded reader can make this transition smoother while you build confidence.
Practice with the colour-coded reader
The best way to improve Surah Al-Isra recitation help is to combine listening, repeated reading, and visual support. A colour-coded reader can show where sounds differ and help you notice patterns as you practise.
Use the Surah Al-Isra reader hub to move between study and recitation practice: /surah/al-isra. Then return to the colour-coded reader so you can review the same passage again and again until the pronunciation feels more natural. For a simple next step, open the reader here: /page/568.
A simple path for daily practice
Begin with short sections and do not try to master the whole Surah in one sitting. Read a small part, listen to it, repeat it aloud, and then read it again without stopping too often.
If you want a broader foundation, the lesson on Tajweed for Beginners can help you understand the basic rules that shape clear recitation: /learn/tajweed-for-beginners. For reference, you can also compare the Surah text on Quran.com and Tanzil while you practise pronunciation.
Frequently Asked Questions
Is transliteration enough to learn Surah Al-Isra pronunciation?
Transliteration is helpful for beginners, but it is not enough by itself. It should be used with listening, repetition, and the Arabic text whenever possible.
What should I do if a sound does not exist in English?
Listen carefully to a reliable recitation, then practise the sound slowly on its own before reading the full phrase. A basic Arabic letter guide can also help.
How can I improve my Surah Al-Isra english pronunciation without guessing?
Focus on one word or phrase at a time, compare it with a trustworthy recitation, and use a colour-coded reader to notice which sounds need extra care.
Should I read quickly when practising?
No. Slow, steady reading is better for beginners. Accuracy and calm rhythm are more useful than speed.
Practice in the Quran Reader
Open the colour-coded reader and apply this guide while reading the Quran page by page.
Read Surah Al-Isra