Skip to content
PronunciationUpdated 12 July 20268 min read

Surah Al-Mujadila Pronunciation Guide

A beginner-friendly pronunciation guide for Surah Al-Mujadila, with plain-English tips for difficult Arabic sounds, transliteration practice, and help using the colour-coded reader.

Published by Quran Tajweed Transliteration. Written from the sources cited below — see our methodology for how these guides and the underlying data are produced.

Surah Al-Mujadila transliteration, verse by verse

These are the words to practise. Each verse shows the Arabic, the transliteration in Tajweed colours, and the translation.

  • Prolongation (Madd)
  • Long prolongation
  • Nasalisation (Ghunnah)
  • Echo (Qalqalah)
  • Heavy (Tafkheem)
  1. 1Verse 1

    قَدۡ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوۡلَ ٱلَّتِي تُجَٰدِلُكَ فِي زَوۡجِهَا وَتَشۡتَكِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسۡمَعُ تَحَاوُرَكُمَآۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ

    Qad samiAAa Allahu qawla allatee tujadiluka fee zawjiha watashtakee ila Allahi waAllahu yasmaAAu tahawurakuma inna Allaha sameeAAun baseerun

    Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing

  2. 2Verse 2

    ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمۡۖ إِنۡ أُمَّهَٰتُهُمۡ إِلَّا ٱلَّـٰٓـِٔي وَلَدۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَيَقُولُونَ مُنكَرٗا مِّنَ ٱلۡقَوۡلِ وَزُورٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٞ

    Allatheena yuthahiroona minkum min nisaihim ma hunna ommahatihim in ommahatuhum illa allaee waladnahum wainnahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wainna Allaha laAAafuwwun ghafoorun

    Those who pronounce thihar among you [to separate] from their wives - they are not [consequently] their mothers. Their mothers are none but those who gave birth to them. And indeed, they are saying an objectionable statement and a falsehood. But indeed, Allah is Pardoning and Forgiving

  3. 3Verse 3

    وَٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مِّن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۚ ذَٰلِكُمۡ تُوعَظُونَ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

    Waallatheena yuthahiroona min nisaihim thumma yaAAoodoona lima qaloo fatahreeru raqabatin min qabli an yatamassa thalikum tooAAathoona bihi waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

    And those who pronounce thihar from their wives and then [wish to] go back on what they said - then [there must be] the freeing of a slave before they touch one another. That is what you are admonished thereby; and Allah is Acquainted with what you do

  4. 4Verse 4

    فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ مِن قَبۡلِ أَن يَتَمَآسَّاۖ فَمَن لَّمۡ يَسۡتَطِعۡ فَإِطۡعَامُ سِتِّينَ مِسۡكِينٗاۚ ذَٰلِكَ لِتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    Faman lam yajid fasiyamu shahrayni mutatabiAAayni min qabli an yatamassa faman lam yastatiAA faitAAamu sitteena miskeenan thalika lituminoo biAllahi warasoolihi watilka hudoodu Allahi walilkafireena AAathabun aleemun

    And he who does not find [a slave] - then a fast for two months consecutively before they touch one another; and he who is unable - then the feeding of sixty poor persons. That is for you to believe [completely] in Allah and His Messenger; and those are the limits [set by] Allah. And for the disbelievers is a painful punishment

  5. 5Verse 5

    إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ كُبِتُواْ كَمَا كُبِتَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ وَقَدۡ أَنزَلۡنَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۚ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٞ مُّهِينٞ

    Inna allatheena yuhaddoona Allaha warasoolahu kubitoo kama kubita allatheena min qablihim waqad anzalna ayatin bayyinatin walilkafireena AAathabun muheenun

    Indeed, those who oppose Allah and His Messenger are abased as those before them were abased. And We have certainly sent down verses of clear evidence. And for the disbelievers is a humiliating punishment

  6. 6Verse 6

    يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ أَحۡصَىٰهُ ٱللَّهُ وَنَسُوهُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

    Yawma yabAAathuhumu Allahu jameeAAan fayunabbiohum bima AAamiloo ahsahu Allahu wanasoohu waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

    On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it; and Allah is, over all things, Witness

  7. 7Verse 7

    أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۖ مَا يَكُونُ مِن نَّجۡوَىٰ ثَلَٰثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمۡ وَلَا خَمۡسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمۡ وَلَآ أَدۡنَىٰ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمۡ أَيۡنَ مَا كَانُواْۖ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

    Alam tara anna Allaha yaAAlamu ma fee alssamawati wama fee alardi ma yakoonu min najwa thalathatin illa huwa rabiAAuhum wala khamsatin illa huwa sadisuhum wala adna min thalika wala akthara illa huwa maAAahum ayna ma kanoo thumma yunabbiohum bima AAamiloo yawma alqiyamati inna Allaha bikulli shayin AAaleemun

    Have you not considered that Allah knows what is in the heavens and what is on the earth? There is in no private conversation three but that He is the fourth of them, nor are there five but that He is the sixth of them - and no less than that and no more except that He is with them [in knowledge] wherever they are. Then He will inform them of what they did, on the Day of Resurrection. Indeed Allah is, of all things, Knowing

  8. 8Verse 8

    أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُواْ عَنِ ٱلنَّجۡوَىٰ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَيَتَنَٰجَوۡنَ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِۖ وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوۡكَ بِمَا لَمۡ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ لَوۡلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُۚ حَسۡبُهُمۡ جَهَنَّمُ يَصۡلَوۡنَهَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

    Alam tara ila allatheena nuhoo AAani alnnajwa thumma yaAAoodoona lima nuhoo AAanhu wayatanajawna bialithmi waalAAudwani wamaAAsiyati alrrasooli waitha jaooka hayyawka bima lam yuhayyika bihi Allahu wayaqooloona fee anfusihim lawla yuAAaththibuna Allahu bima naqoolu hasbuhum jahannamu yaslawnaha fabisa almaseeru

    Have you not considered those who were forbidden from private conversation, then they return to that which they were forbidden and converse among themselves about sin and aggression and disobedience to the Messenger? And when they come to you, they greet you with that [word] by which Allah does not greet you and say among themselves, "Why does Allah not punish us for what we say?" Sufficient for them is Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the destination

  9. 9Verse 9

    يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا تَنَٰجَيۡتُمۡ فَلَا تَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَمَعۡصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوۡاْ بِٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

    Ya ayyuha allatheena amanoo itha tanajaytum fala tatanajaw bialithmi waalAAudwani wamaAAsiyati alrrasooli watanajaw bialbirri waalttaqwa waittaqoo Allaha allathee ilayhi tuhsharoona

    O you who have believed, when you converse privately, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger but converse about righteousness and piety. And fear Allah, to whom you will be gathered

  10. 10Verse 10

    إِنَّمَا ٱلنَّجۡوَىٰ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ لِيَحۡزُنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَيۡسَ بِضَآرِّهِمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

    Innama alnnajwa mina alshshaytani liyahzuna allatheena amanoo walaysa bidarrihim shayan illa biithni Allahi waAAala Allahi falyatawakkali almuminoona

    Private conversation is only from Satan that he may grieve those who have believed, but he will not harm them at all except by permission of Allah. And upon Allah let the believers rely

Showing the first 10 of 22 verses. Continue Surah Al-Mujadila in the reader

Arabic text: The Noble Qur’an Encyclopedia. Transliteration: Tanzil.net. Translation: Saheeh International.

A gentle way to begin

This surah al-mujadila pronunciation guide is for beginners who want steady practice with clear, simple explanations. If Arabic is not your first language, transliteration can help you start reading confidently while you build your ear for the sounds.

Transliteration is a learning aid that writes Arabic sounds using English letters. It is useful for practice, but it is not a full substitute for the Arabic script. For best results, use transliteration alongside the colour-coded reader so you can connect sound, letter shape, and rhythm together.

When reading the surah, go slowly at first. Focus on accuracy before speed, and allow yourself to repeat short phrases until the sounds feel familiar. The goal is not to sound perfect on day one; it is to learn a respectful, clear recitation step by step.

How to approach difficult Arabic sounds

Some Arabic letters do not have exact English equivalents. That is why surah al-mujadila english pronunciation can feel challenging at first. The most helpful method is to listen carefully, copy one sound at a time, and avoid forcing English-style pronunciation onto Arabic letters.

Letters such as ع, ح, خ, ق, ص, ض, ط, ظ, and ر can be especially new for non-Arabic readers. In plain English, these are deeper or stronger sounds than the nearest English letters, and several of them come from the throat or have a fuller mouth shape.

If a sound seems unfamiliar, slow it down and separate it from the rest of the word. Say the letter on its own, then place it back into the word, then into the full verse. Small steps are better than rushing through the line and losing the sound quality.

Pronunciation focus for the hard letters

The letter ع is often written in transliteration with an apostrophe-like mark or a reversed opening mark. It is not a vowel and does not sound like a regular English consonant. Beginners can think of it as a voiced throat sound that needs careful listening and practice.

The letters ح and خ are also commonly confused. ح is a breathy throat sound, while خ is harsher and more like a rough h made deeper in the throat. If you only hear them in English terms, they may both seem similar, but they are not the same in Arabic recitation.

The letter ق is deeper than the English k or q in many borrowed words. Try not to flatten it into a simple English sound. Likewise, ص and ض are heavier versions of s and d, and ط and ظ are fuller versions of t and th. These heavier sounds matter in recitation because they change the feel of the word.

The letter ر can also change depending on context. For beginners, the main aim is to hear whether it should sound light or fuller, rather than turning it into an English r. If you are unsure, use the reader and compare your attempt with a trusted recitation audio of the same text.

Reading transliteration without forming bad habits

Surah al-mujadila transliteration pronunciation is most useful when it is read as a guide to sound, not as a permanent replacement for Arabic. Try to match each transliterated syllable to one clear movement of the mouth, then slowly connect the syllables into words.

Avoid reading transliteration too quickly. English reading habits can make you skip endings, blur doubled letters, or ignore long vowels. In Arabic recitation, those details matter, so pause long enough to notice whether a vowel is short or long, and whether a consonant is repeated.

If a word contains doubled letters, hold the sound a little longer. If a word contains a long vowel, do not shorten it to fit an English rhythm. These small corrections can make your recitation sound much more careful and much closer to the intended pronunciation.

A helpful practice is to speak the transliteration aloud while looking at the Arabic script beside it. Then cover the transliteration and try the Arabic line again. This back-and-forth method helps you move from dependence on transliteration toward reading the Quran more naturally.

Using the colour-coded reader for practice

The best way to strengthen surah al-mujadila recitation help is to practise with the colour-coded reader and repeat one short section at a time. Colour cues can guide your eye to the sounds that need extra attention, which is especially useful when several unfamiliar letters appear close together.

Read the same line several times before moving on. First, listen. Then read with the transliteration. Then try the Arabic script on its own. This three-step practice can reduce mistakes and help the passage settle into memory.

If you make a mistake, return to the difficult word rather than restarting the whole page. Isolating the problem sound is more efficient and less discouraging. Over time, the repeated correction becomes a stronger habit than the original error.

For many learners, short daily practice is more effective than one long session. Even a few minutes of careful repetition can improve confidence, especially when you review the same verses across several days instead of trying to master everything at once.

Listening, repeating, and checking your progress

Begin with a trustworthy recitation and listen for the exact flow of the words before speaking. Then repeat after the recitation in short pieces. This helps your mouth learn the timing, not just the individual letters.

While practising, compare your reading against the written text on Quran.com or Tanzil.net so you can check that you are staying aligned with the Arabic wording. These sources are useful for confirming the text while you learn pronunciation.

Do not worry if your English accent remains audible at first. The aim is not to erase your identity; it is to learn correct Arabic sounds as clearly as you can. Consistent practice usually brings better control, even for learners who start with no Arabic background.

If you want a broader foundation, it can help to review basic letter sounds first and then return to this surah. That way, you are not trying to solve every pronunciation problem at once. A strong foundation makes each new surah easier to approach.

Keep building from the basics

A surah al-mujadila pronunciation guide works best when it sits inside a wider learning path. If the Arabic alphabet still feels new, focus first on the letters and sounds themselves, then on simple words, and finally on full recitation passages.

As your practice grows, you will begin to notice patterns: familiar letter combinations, repeated vowel shapes, and consonants that need extra care. Recognising these patterns makes reading less tiring and helps you move through the surah with greater confidence.

Tajweed means the rules that help preserve careful Quran recitation. For a beginner, that does not mean memorising everything at once. It means learning one useful rule, applying it in practice, and gradually building a more accurate reading style.

The most important habit is steady attention. Read slowly, listen well, and return to the same section often. With patient repetition, transliteration becomes a bridge rather than a crutch, and the Arabic text becomes easier to read with respect and clarity.

Frequently Asked Questions

Is transliteration enough to learn Surah Al-Mujadila pronunciation?

Transliteration is helpful for starting out, but it should be used as a guide, not a replacement for the Arabic script. It works best when paired with listening and reading the Quranic text.

What should I do if I cannot pronounce some Arabic letters?

Start with one difficult letter at a time, slow the word down, and repeat it several times. Reviewing basic Arabic letters first can make the surah much easier to read.

How can I practice Surah Al-Mujadila English pronunciation more accurately?

Listen to a clear recitation, repeat in short sections, and compare your reading with the Arabic text. Avoid rushing, and pay special attention to letters that do not exist in English.

Should I use transliteration or the Arabic script first?

Use both together at the beginning if needed. Then gradually rely more on the Arabic script so your reading becomes stronger and more natural over time.

Practice in the Quran Reader

Open the colour-coded reader and apply this guide while reading the Quran page by page.

Read Surah Al-Mujadila

Continue Learning

Sources